0|Verfassen
1|Ordner
2|Posteingang
3|Entwürfe
4|Gesendet
5|Spam
6|Papierkorb
7|Archiv
8|Ordner verwalten
9|Werkzeuge
10|Kontakte
11|Abwesenheitsnotiz
12|Filter & Weiterleitung
13|Filter
14|Einstellungen
15|Abmelden
16|Menü
17|{1} durchsuchen
18|E-Mails durchsuchen
19|Dunkles oder helles Aussehen
20|{1} von {2}
21|{1} belegt
22|Webmail
23|E-Mails in jedem Browser lesen und senden.
24|E-Mail-Adresse
25|Passwort
26|Anmelden
27|Passwort vergessen?
28|Passwort vergessen? Fragen Sie die Person, die Ihr Hosting verwaltet – sie kann es im Control Panel zurücksetzen.
29|Geben Sie Ihre vollständige E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein.
30|Zu viele Fehlversuche – warten Sie 15 Minuten und versuchen Sie es erneut.
31|Falsche E-Mail-Adresse oder falsches Passwort.
32|Sie sind abgemeldet.
33|Bitte melden Sie sich erneut an.
34|Ihre Sitzung ist beendet – bitte melden Sie sich erneut an.
35|Die Einmalanmeldung ist auf diesem Server nicht eingerichtet.
36|Dieser Link ist abgelaufen – öffnen Sie Webmail erneut über das Control Panel.
37|{1} Nachrichten
38|1 Nachricht
39|{1} Treffer für „{2}“
40|1 Treffer für „{1}“
41|{1} · nur ungelesene
42|{1} · nur markierte
43|Alle
44|Ungelesen
45|Markiert
46|Suchen in
47|Alles
48|Von
49|An
50|Betreff
51|Nachrichtentext
52|Suche löschen
53|Als gelesen markieren
54|Markieren
55|Markierung entfernen
56|Kein Spam
57|Spam
58|Löschen
59|Endgültig löschen
60|Verschieben nach…
61|In Ordner verschieben
62|Verschieben
63|Alle Nachrichten in {1} endgültig löschen?
64|{1} leeren
65|Nichts passt zu Ihrer Suche.
66|Hier sind keine Nachrichten.
67|Ihr Posteingang ist leer. Schön.
68|Dieser Ordner ist leer.
69|An: {1}
70|An:
71|Cc: {1}
72|(kein Empfänger)
73|(kein Betreff)
74|Beantwortet
75|Alle auswählen
76|Auswählen
77|← Neuere
78|Seite {1} von {2}
79|Ältere →
80|← {1}
81|↑ Neuere
82|↓ Ältere
83|Neuere Nachricht
84|Ältere Nachricht
85|Diese Nachricht wurde als Spam eingestuft (Wert {1}). Seien Sie vorsichtig mit Links und Anhängen.
86|+ Zu Kontakten hinzufügen
87|↩ Antworten
88|↩↩ Allen antworten
89|↪ Weiterleiten
90|Als ungelesen markieren
91|Mehr ▾
92|Quelltext anzeigen
93|Herunterladen (.eml)
94|Drucken
95|Bilder aus dem Internet sind ausgeblendet, um Ihre Privatsphäre zu schützen (Absender können damit sehen, wann Sie eine Nachricht lesen).
96|Bilder anzeigen
97|Von {1} immer anzeigen
98|(Diese Nachricht hat keinen Text.)
99|1 Anhang
100|{1} Anhänge
101|Öffnen
102|Herunterladen
103|Nachricht
104|Entwurf
105|Weiterleiten
106|Antworten
107|Neue Nachricht
108|Cc / Bcc
109|Cc
110|Bcc
111|entfernen
112|Senden
113|📎 Dateien anhängen
114|Entwurf speichern
115|Bis zu {1} an Anhängen
116|Verwerfen
117|Diese Nachricht verwerfen?
118|Fügen Sie mindestens einen Empfänger hinzu.
119|Höchstens 100 Empfänger pro Nachricht.
120|„{1}“ enthält eine Adresse, die nicht stimmt: {2}
121|Anhänge sind auf insgesamt {1} begrenzt.
122|Entwurf in {1} gespeichert.
123|Nachricht verworfen.
124|Nachricht an {1} gesendet.
125|Nachricht an {1} und {2} weitere gesendet.
126|Gesendet, aber nicht in „Gesendet“ gespeichert: {1}
127|Dieser Entwurf ist abgelaufen – bitte schreiben Sie ihn neu.
128|Anhang nicht gefunden.
129|Nachricht nicht gefunden.
130|Diese Nachricht gibt es nicht mehr.
131|Diese Nachricht gibt es nicht mehr – sie wurde vielleicht verschoben oder gelöscht.
132|Der Mailserver ist nicht erreichbar ({1}).
133|Die Nachricht wurde abgelehnt: {1}
134|Der Mailserver hat die Verbindung getrennt.
135|Wählen Sie zuerst eine oder mehrere Nachrichten aus.
136|{1} Nachrichten nach {2} verschoben.
137|1 Nachricht nach {1} verschoben.
138|{1} Nachrichten in den Posteingang verschoben.
139|1 Nachricht in den Posteingang verschoben.
140|{1} Nachrichten in den Papierkorb verschoben.
141|1 Nachricht in den Papierkorb verschoben.
142|{1} Nachrichten endgültig gelöscht.
143|1 Nachricht endgültig gelöscht.
144|Nur Papierkorb und Spam können geleert werden.
145|Wählen Sie einen anderen Ordner.
146|Verschieben nicht möglich: {1}
147|Unbekannte Aktion.
148|Menschen, denen Sie schreiben. Adressen, an die Sie senden, werden automatisch hinzugefügt (in den Einstellungen abschaltbar).
149|Exportieren (.vcf)
150|Suchen
151|Kontakte durchsuchen
152|Keine passenden Kontakte.
153|Noch keine Kontakte.
154|Schreiben
155|Bearbeiten
156|Diesen Kontakt löschen?
157|Kontakt bearbeiten
158|Kontakt hinzufügen
159|Abbrechen
160|Name
161|E-Mail
162|Telefon
163|(optional)
164|Notiz
165|Speichern
166|Importieren
167|Eine .vcf-Datei (aus Gmail, Outlook, iPhone) oder eine .csv mit Spalten für Name und E-Mail.
168|Kontakt gespeichert.
169|Kontakt gelöscht.
170|{1} Kontakte importiert.
171|1 Kontakt importiert.
172|Wählen Sie eine .vcf- oder .csv-Datei.
173|Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
174|Sie haben bereits einen Kontakt mit dieser Adresse.
175|Ungültige Adresse.
176|Legen Sie Ordner an, um Ihre Mails abzulegen. Posteingang, Entwürfe, Gesendet, Spam und Papierkorb lassen sich nicht umbenennen.
177|Neuer Ordner
178|Innerhalb von
179|(oberste Ebene)
180|Anlegen
181|Belege
182|Ordner
183|Nachrichten
184|Verwalten ▾
185|Neuer Name
186|Umbenennen
187|Auch die {1} Nachrichten darin löschen
188|Auch die 1 Nachricht darin löschen
189|Ordner löschen
190|Ordner {1} angelegt.
191|Ordner {1} gelöscht.
192|In {1} umbenannt.
193|Ein Ordner mit diesem Namen existiert bereits.
194|Ordnernamen: bis zu 60 Zeichen, ohne \ / * % oder ".
195|Ungültige Zeichen.
196|Dieser Ordner kann nicht gelöscht werden.
197|Dieser Ordner kann nicht umbenannt werden.
198|Löschen Sie zuerst die Ordner in {1}.
199|{1} enthält noch {2} Nachrichten – setzen Sie das Häkchen, um sie mitzulöschen.
200|{1} enthält noch 1 Nachricht – setzen Sie das Häkchen, um sie mitzulöschen.
201|Ordner konnte nicht angelegt werden: {1}
202|Löschen nicht möglich: {1}
203|Umbenennen nicht möglich: {1}
204|Diesen Ordner gibt es nicht.
205|Automatisch antworten, wenn Sie nicht da sind. Jeder Absender bekommt eine Antwort pro Zeitraum; Mailinglisten und Spam bekommen nie eine.
206|Automatische Antworten senden
207|An
208|Aus
209|An bis {1}
210|Ab
211|Bis
212|Nicht im Büro
213|Danke für Ihre E-Mail. Ich bin bis Montag, 3. November, nicht da und antworte nach meiner Rückkehr. In dringenden Fällen rufen Sie bitte 020 7946 0000 an.
214|Derselben Person höchstens einmal antworten alle
215|1 Tag
216|{1} Tage
217|Die Abwesenheitsnotiz ist an.
218|Die Abwesenheitsnotiz ist aus.
219|Schreiben Sie den Text der Abwesenheitsnotiz.
220|Daten müssen wie 2026-12-24 aussehen.
221|Das Enddatum liegt vor dem Startdatum.
222|Neue Mails beim Eintreffen automatisch sortieren, weiterleiten oder löschen. Filter laufen von oben nach unten.
223|Alle Mails weiterleiten
224|Jede neue Nachricht an eine andere Adresse weiterschicken – praktisch, wenn Sie Ihre Mails woanders lesen. Spam wird nie weitergeleitet.
225|Meine neuen Mails weiterleiten
226|Bis zu {1} Adressen, durch Kommas getrennt.
227|Eine Kopie in diesem Postfach behalten
228|Ohne Kopie laufen Ihre Filter für weitergeleitete Mails nicht.
229|Ohne Kopie laufen Ihre Filter und die Abwesenheitsnotiz für weitergeleitete Mails nicht.
230|Weiterleitung speichern
231|Neuer Filter
232|Filter {1} bearbeiten
233|Anwenden, wenn
234|alle Bedingungen zutreffen
235|eine Bedingung zutrifft
236|Wenn
237|Dann
238|An oder Cc
239|Von, An oder Betreff
240|Name der Mailingliste
241|Größe
242|Anhänge
243|enthält
244|enthält nicht
245|ist genau
246|beginnt mit
247|endet mit
248|ist größer als
249|ist kleiner als
250|hat Anhänge
251|hat keine Anhänge
252|— keine Bedingung —
253|+ Bedingung hinzufügen
254|In Ordner kopieren
255|Als gelesen markieren
256|Markieren
257|Eine Kopie weiterleiten an
258|Weiterleiten (hier nicht behalten)
259|Löschen
260|— nichts weiter —
261|+ Noch etwas tun
262|Die Filter darunter nicht ausführen
263|(immer so, wenn verschoben, weggeleitet oder gelöscht wird)
264|Filter hinzufügen
265|Filter speichern
266|Ihre Filter
267|Noch keine Filter.
268|aus
269|Ausschalten
270|Einschalten
271|Kopieren
272|Kopie anlegen
273|Nach oben
274|Nach unten
275|Diesen Filter löschen?
276|und
277|oder
278|dann stoppen
279|nach {1} verschieben
280|nach {1} kopieren
281|löschen
282|als gelesen markieren
283|markieren
284|eine Kopie an {1} weiterleiten
285|an {1} weiterleiten (hier nicht behalten)
286|Ordner fehlt – Mails bleiben im Posteingang
287|Ordner fehlt
288|Größe über {1}
289|Größe unter {1}
290|Der Spamfilter ist an (ab Wert {1} in den Spam-Ordner) – er wird für alle Ihre Postfächer im Control Panel eingestellt.
291|Der Spamfilter ist aus – er wird für alle Ihre Postfächer im Control Panel eingestellt.
292|Rechnungen
293|newsletter@ oder Rechnung
294|Prüfen
295|Bedingung
296|Wert
297|Einheit
298|Aktion
299|Weiterleiten an
300|Neue Mails werden jetzt an {1} weitergeleitet.
301|Die Weiterleitung ist aus.
302|Sie können dieses Postfach nicht an sich selbst weiterleiten.
303|Filter gespeichert.
304|Filter hinzugefügt – er gilt für neue Nachrichten.
305|Filter aktualisiert.
306|Diesen Filter gibt es nicht mehr.
307|Keine gültige Weiterleitungsadresse: {1}
308|Höchstens an {1} Adressen weiterleiten.
309|Geben Sie die Adresse ein, an die Ihre Mails gehen sollen.
310|Die Größe kann „größer als“ oder „kleiner als“ sein.
311|Schreiben Sie die Größe wie 500 KB oder 5 MB.
312|Jede Bedingung braucht ein Wort oder eine Adresse, nach der gesucht wird.
313|Jeder Filter braucht mindestens eine Bedingung.
314|Ein Filter kann höchstens 5 Bedingungen haben.
315|Wählen Sie einen Ordner.
316|Den Ordner {1} gibt es nicht.
317|Zum Weiterleiten wird eine gültige E-Mail-Adresse gebraucht.
318|Wählen Sie, was der Filter tut.
319|Ein Filter kann höchstens 4 Dinge tun.
320|„Löschen“ kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.
321|Eine Nachricht kann nur in einen Ordner verschoben werden (für mehr „In Ordner kopieren“ verwenden).
322|Ein Filter kann an höchstens 2 Adressen weiterleiten.
323|Höchstens 50 Filter.
324|Wie Ihre Nachrichten aussehen und sich verhalten.
325|Ihr Name & Ihre Signatur
326|Name, den Empfänger sehen
327|Nachrichten kommen von „{1}“
328|Signatur
329|Wird neuen Nachrichten und Antworten hinzugefügt.
330|Lesen
331|Nachrichten pro Seite
332|Bilder aus dem Internet
333|Erst fragen (empfohlen – verhindert Lesebestätigungs-Tracking)
334|Immer anzeigen
335|Bilder immer anzeigen von
336|Personen, denen ich schreibe, zu meinen Kontakten hinzufügen
337|Einstellungen speichern
338|Sprache
339|Ändern
340|Darstellung
341|Helles oder dunkles Aussehen für Webmail.
342|Automatisch
343|richtet sich nach Ihrem Telefon oder Computer.
344|Hell
345|Dunkel
346|Dieses Postfach auf Telefon oder Computer nutzen
347|Benutzername
348|Eingehend (IMAP)
349|Ausgehend (SMTP)
350|Port
351|, STARTTLS, Passwort erforderlich
352|Dasselbe wie für Webmail. Zum Ändern fragen Sie, wer Ihr Hosting verwaltet (Control Panel → E-Mail-Konten).
353|Dasselbe wie für Webmail. Zum Ändern fragen Sie, wer Ihr Hosting verwaltet.
354|Einstellungen gespeichert.
355|Ihr Name darf keine Anführungszeichen oder < > enthalten.
356|Bilder von {1} werden immer angezeigt.
357|Zwei-Faktor-Anmeldung
358|Geben Sie den 6-stelligen Code aus Ihrer Authenticator-App ein für
359|Code
360|Handy verloren? Geben Sie stattdessen einen Ihrer Ersatzcodes ein.
361|Weiter
362|Abbrechen und abmelden
363|Zu viele falsche Codes – bitte melden Sie sich erneut an.
364|Dieser Code stimmt nicht. Versuchen Sie den neuesten Code in Ihrer App oder einen Ersatzcode.
365|Dieser Code stimmt nicht – scannen Sie den Code erneut und geben Sie die neuesten 6 Ziffern ein.
366|Dieser Code stimmt nicht.
367|Die Zwei-Faktor-Anmeldung ist eingeschaltet.
368|Bewahren Sie diese Ersatzcodes sicher auf – jeder funktioniert einmal, falls Sie Ihr Handy verlieren:
369|Die Zwei-Faktor-Anmeldung ist ausgeschaltet.
370|Neue Ersatzcodes – die alten funktionieren nicht mehr:
371|Für die Anmeldung bei Webmail ist ein Code aus Ihrer Authenticator-App nötig.
372|Ersatzcode übrig
373|Ersatzcodes übrig
374|Neue Ersatzcodes
375|Ausschalten
376|Einschalten
377|Geben Sie einen aktuellen Code ein, um dies zu ändern.
378|Scannen Sie dies mit einer Authenticator-App (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Authy…) und geben Sie dann den angezeigten 6-stelligen Code ein.
379|Oder geben Sie diesen Schlüssel von Hand ein:
380|Code aus der App
381|Bei der Anmeldung bei Webmail zusätzlich zum Passwort einen Code vom Handy verlangen. Mail-Apps auf Handy oder Computer nutzen weiterhin das Passwort.
382|Zwei-Faktor-Anmeldung einrichten
383|Sie bekommen außerdem eine E-Mail, wenn sich jemand von einem neuen Ort bei Webmail anmeldet.
384|Tägliche Spam-Übersicht
385|Eine E-Mail pro Tag mit allem, was im Spam-Ordner gelandet ist – mit einem „Kein Spam“-Link für jede Nachricht.
386|Wie für alle Postfächer eingestellt (an)
387|Wie für alle Postfächer eingestellt (aus)
388|An für dieses Postfach
389|Aus für dieses Postfach
390|Einstellung der Spam-Übersicht gespeichert.
391|Hallo,
392|Jemand hat sich von einem neuen Ort als {1} bei Webmail angemeldet.
393|Wann: {1}
394|IP-Adresse: {1}
395|Browser: {1}
396|Wenn Sie das waren, ist nichts zu tun. Wenn nicht, bitten Sie die Person, die Ihr Hosting verwaltet, das Postfach-Passwort sofort zu ändern, und schalten Sie in Webmail unter Einstellungen die Zwei-Faktor-Anmeldung ein.
397|Neue Anmeldung bei Webmail: {1}
