0|Redactar
1|Carpetas
2|Bandeja de entrada
3|Borradores
4|Enviados
5|Correo no deseado
6|Papelera
7|Archivo
8|Gestionar carpetas
9|Herramientas
10|Contactos
11|Respuesta automática
12|Filtros y reenvío
13|Filtros
14|Ajustes
15|Cerrar sesión
16|Menú
17|Buscar en {1}
18|Buscar correo
19|Aspecto oscuro o claro
20|{1} de {2}
21|{1} usados
22|Webmail
23|Lee y envía correo desde cualquier navegador.
24|Dirección de correo
25|Contraseña
26|Iniciar sesión
27|¿Has olvidado tu contraseña?
28|¿Has olvidado tu contraseña? Pregunta a quien gestiona tu alojamiento: puede restablecerla en el panel de control.
29|Introduce tu dirección de correo completa y tu contraseña.
30|Demasiados intentos fallidos: espera 15 minutos y vuelve a intentarlo.
31|Dirección de correo o contraseña incorrecta.
32|Has cerrado sesión.
33|Vuelve a iniciar sesión.
34|Tu sesión ha terminado: vuelve a iniciar sesión.
35|El inicio de sesión único no está configurado en este servidor.
36|Ese enlace ha caducado: vuelve a abrir el webmail desde el panel de control.
37|{1} mensajes
38|1 mensaje
39|{1} resultados para «{2}»
40|1 resultado para «{1}»
41|{1} · solo no leídos
42|{1} · solo destacados
43|Todos
44|No leídos
45|Destacados
46|Buscar en
47|Todo
48|De
49|Para
50|Asunto
51|Texto del mensaje
52|Borrar búsqueda
53|Marcar como leído
54|Destacar
55|Quitar destacado
56|No es spam
57|Spam
58|Eliminar
59|Eliminar para siempre
60|Mover a…
61|Mover a la carpeta
62|Mover
63|¿Eliminar para siempre todos los mensajes de {1}?
64|Vaciar {1}
65|Nada coincide con tu búsqueda.
66|Aquí no hay mensajes.
67|Tu bandeja de entrada está vacía. ¡Bien!
68|Esta carpeta está vacía.
69|Para: {1}
70|Para:
71|Cc: {1}
72|(sin destinatario)
73|(sin asunto)
74|Respondido
75|Seleccionar todo
76|Seleccionar
77|← Más recientes
78|Página {1} de {2}
79|Más antiguos →
80|← {1}
81|↑ Más reciente
82|↓ Más antiguo
83|Mensaje más reciente
84|Mensaje más antiguo
85|Este mensaje se marcó como spam (puntuación {1}). Ten cuidado con los enlaces y adjuntos.
86|+ Añadir a contactos
87|↩ Responder
88|↩↩ Responder a todos
89|↪ Reenviar
90|Marcar como no leído
91|Más ▾
92|Ver código fuente
93|Descargar (.eml)
94|Imprimir
95|Las imágenes de internet están ocultas para proteger tu privacidad (los remitentes pueden usarlas para saber cuándo lees un mensaje).
96|Mostrar imágenes
97|Mostrar siempre de {1}
98|(Este mensaje no tiene texto.)
99|1 adjunto
100|{1} adjuntos
101|Abrir
102|Descargar
103|Mensaje
104|Borrador
105|Reenviar
106|Responder
107|Nuevo mensaje
108|Cc / Cco
109|Cc
110|Cco
111|quitar
112|Enviar
113|📎 Adjuntar archivos
114|Guardar borrador
115|Hasta {1} de adjuntos
116|Descartar
117|¿Descartar este mensaje?
118|Añade al menos un destinatario.
119|Máximo 100 destinatarios por mensaje.
120|«{1}» tiene una dirección que no parece correcta: {2}
121|Los adjuntos tienen un límite total de {1}.
122|Borrador guardado en {1}.
123|Mensaje descartado.
124|Mensaje enviado a {1}.
125|Mensaje enviado a {1} y {2} más.
126|Enviado, pero no guardado en Enviados: {1}
127|Este borrador ha caducado: vuelve a escribirlo.
128|Adjunto no encontrado.
129|Mensaje no encontrado.
130|Ese mensaje ya no existe.
131|Ese mensaje ya no existe: puede que se haya movido o eliminado.
132|No se puede conectar con el servidor de correo ({1}).
133|El mensaje fue rechazado: {1}
134|El servidor de correo cerró la conexión.
135|Selecciona primero uno o varios mensajes.
136|{1} mensajes movidos a {2}.
137|1 mensaje movido a {1}.
138|{1} mensajes movidos a la bandeja de entrada.
139|1 mensaje movido a la bandeja de entrada.
140|{1} mensajes movidos a la papelera.
141|1 mensaje movido a la papelera.
142|{1} mensajes eliminados para siempre.
143|1 mensaje eliminado para siempre.
144|Solo se pueden vaciar la papelera y el correo no deseado.
145|Elige otra carpeta.
146|No se pudo mover: {1}
147|Acción desconocida.
148|Las personas a las que escribes. Las direcciones a las que envías se añaden automáticamente (puedes desactivarlo en Ajustes).
149|Exportar (.vcf)
150|Buscar
151|Buscar contactos
152|Ningún contacto coincide.
153|Aún no hay contactos.
154|Escribir
155|Editar
156|¿Eliminar este contacto?
157|Editar contacto
158|Añadir un contacto
159|Cancelar
160|Nombre
161|Correo
162|Teléfono
163|(opcional)
164|Nota
165|Guardar
166|Importar
167|Un archivo .vcf (de Gmail, Outlook, iPhone) o un .csv con columnas de nombre y correo.
168|Contacto guardado.
169|Contacto eliminado.
170|{1} contactos importados.
171|1 contacto importado.
172|Elige un archivo .vcf o .csv.
173|Introduce una dirección de correo válida.
174|Ya tienes un contacto con esa dirección.
175|Dirección no válida.
176|Crea carpetas para ordenar tu correo. Bandeja de entrada, Borradores, Enviados, Correo no deseado y Papelera no se pueden renombrar.
177|Nueva carpeta
178|Dentro de
179|(nivel superior)
180|Crear
181|Recibos
182|Carpeta
183|Mensajes
184|Gestionar ▾
185|Nuevo nombre
186|Renombrar
187|Eliminar también sus {1} mensajes
188|Eliminar también su mensaje
189|Eliminar carpeta
190|Carpeta {1} creada.
191|Carpeta {1} eliminada.
192|Renombrada a {1}.
193|Ya existe una carpeta con ese nombre.
194|Nombres de carpeta: hasta 60 caracteres, sin \ / * % ni ".
195|Caracteres no válidos.
196|Esa carpeta no se puede eliminar.
197|Esa carpeta no se puede renombrar.
198|Elimina primero las carpetas dentro de {1}.
199|{1} todavía tiene {2} mensajes: marca la casilla para eliminarlos también.
200|{1} todavía tiene 1 mensaje: marca la casilla para eliminarlo también.
201|No se pudo crear la carpeta: {1}
202|No se pudo eliminar: {1}
203|No se pudo renombrar: {1}
204|Esa carpeta no existe.
205|Responde automáticamente cuando no estés. Cada remitente recibe una respuesta por periodo, y las listas de correo y el spam nunca la reciben.
206|Enviar respuestas automáticas
207|Activada
208|Desactivada
209|Activada hasta {1}
210|Desde
211|Hasta
212|Fuera de la oficina
213|Gracias por tu correo. Estoy fuera hasta el lunes 3 de noviembre y responderé a mi vuelta. Para algo urgente, llama al 020 7946 0000.
214|Responder a la misma persona como máximo una vez cada
215|1 día
216|{1} días
217|La respuesta automática está activada.
218|La respuesta automática está desactivada.
219|Escribe el mensaje de respuesta automática.
220|Las fechas deben tener el formato 2026-12-24.
221|La fecha de fin es anterior a la de inicio.
222|Ordena, reenvía o elimina el correo nuevo automáticamente al llegar. Los filtros se aplican de arriba abajo.
223|Reenviar todo el correo
224|Envía cada mensaje nuevo a otra dirección: útil si lees tu correo en otro sitio. El spam nunca se reenvía.
225|Reenviar mi correo nuevo
226|Hasta {1} direcciones, separadas por comas.
227|Guardar una copia en este buzón
228|Sin copia, tus filtros no se aplican al correo reenviado.
229|Sin copia, tus filtros y la respuesta automática no se aplican al correo reenviado.
230|Guardar reenvío
231|Nuevo filtro
232|Editar filtro {1}
233|Aplicarlo cuando
234|se cumplan todas las condiciones
235|se cumpla alguna condición
236|Si
237|Entonces
238|Para o Cc
239|De, Para o Asunto
240|Nombre de la lista de correo
241|Tamaño
242|Adjuntos
243|contiene
244|no contiene
245|es exactamente
246|empieza por
247|termina en
248|es mayor que
249|es menor que
250|tiene adjuntos
251|no tiene adjuntos
252|— sin condición —
253|+ Añadir una condición
254|Copiar a la carpeta
255|Marcar como leído
256|Destacarlo
257|Reenviar una copia a
258|Reenviar (sin guardar aquí)
259|Eliminarlo
260|— nada más —
261|+ Hacer algo más
262|No aplicar los filtros de debajo
263|(siempre ocurre al mover, reenviar sin guardar o eliminar)
264|Añadir filtro
265|Guardar filtro
266|Tus filtros
267|Aún no hay filtros.
268|desactivado
269|Desactivar
270|Activar
271|Copiar
272|Hacer una copia
273|Subir
274|Bajar
275|¿Eliminar este filtro?
276|y
277|o
278|y detenerse
279|mover a {1}
280|copiar a {1}
281|eliminar
282|marcar como leído
283|destacarlo
284|reenviar una copia a {1}
285|reenviar a {1} (sin guardar aquí)
286|falta la carpeta: el correo se queda en la bandeja de entrada
287|falta la carpeta
288|tamaño mayor que {1}
289|tamaño menor que {1}
290|El filtro de spam está activado (con puntuación {1} o más va a Correo no deseado); se configura para todos tus buzones en el panel de control.
291|El filtro de spam está desactivado; se configura para todos tus buzones en el panel de control.
292|Facturas
293|newsletter@ o factura
294|Revisar
295|Condición
296|Valor
297|Unidad
298|Acción
299|Reenviar a
300|El correo nuevo ahora se reenvía a {1}.
301|El reenvío está desactivado.
302|No puedes reenviar este buzón a sí mismo.
303|Filtro guardado.
304|Filtro añadido: se aplica a los mensajes nuevos.
305|Filtros actualizados.
306|Ese filtro ya no existe.
307|No es una dirección de reenvío válida: {1}
308|Reenvía como máximo a {1} direcciones.
309|Introduce la dirección a la que reenviar tu correo.
310|El tamaño puede ser «mayor que» o «menor que».
311|Escribe el tamaño como 500 KB o 5 MB.
312|Cada condición necesita una palabra o dirección que buscar.
313|Cada filtro necesita al menos una condición.
314|Un filtro puede tener como máximo 5 condiciones.
315|Elige una carpeta.
316|La carpeta {1} no existe.
317|Para reenviar hace falta una dirección de correo válida.
318|Elige qué hace el filtro.
319|Un filtro puede hacer como máximo 4 cosas.
320|«Eliminarlo» no se puede combinar con otras acciones.
321|Un mensaje solo puede moverse a una carpeta (usa «copiar a la carpeta» para más).
322|Un filtro puede reenviar como máximo a 2 direcciones.
323|Máximo 50 filtros.
324|Cómo se ven y se comportan tus mensajes.
325|Tu nombre y firma
326|Nombre que ven las personas a las que escribes
327|Los mensajes llegan de «{1}»
328|Firma
329|Se añade a los mensajes nuevos y a las respuestas.
330|Lectura
331|Mensajes por página
332|Imágenes de internet
333|Preguntar antes (recomendado: evita el rastreo de lectura)
334|Mostrar siempre
335|Mostrar siempre imágenes de
336|Añadir a mis contactos a quienes escribo
337|Guardar ajustes
338|Idioma
339|Cambiar
340|Apariencia
341|Aspecto claro u oscuro para el webmail.
342|Automático
343|sigue a tu teléfono u ordenador.
344|Claro
345|Oscuro
346|Usa este buzón en tu teléfono u ordenador
347|Usuario
348|Entrante (IMAP)
349|Saliente (SMTP)
350|puerto
351|, STARTTLS, contraseña obligatoria
352|El mismo que para el webmail. Para cambiarla, pide a quien gestiona tu alojamiento (panel de control → Cuentas de correo).
353|El mismo que para el webmail. Para cambiarla, pide a quien gestiona tu alojamiento.
354|Ajustes guardados.
355|Tu nombre no puede contener comillas ni < >.
356|Las imágenes de {1} se mostrarán siempre.
357|Inicio de sesión en dos pasos
358|Escribe el código de 6 dígitos de tu app de autenticación para
359|Código
360|¿Has perdido el móvil? Escribe uno de tus códigos de respaldo.
361|Continuar
362|Cancelar y cerrar sesión
363|Demasiados códigos incorrectos: vuelve a iniciar sesión.
364|Ese código no es correcto. Prueba el código más reciente de tu app o un código de respaldo.
365|Ese código no es correcto: vuelve a escanear el código y escribe los 6 dígitos más recientes.
366|Ese código no es correcto.
367|El inicio de sesión en dos pasos está activado.
368|Guarda estos códigos de respaldo en un lugar seguro; cada uno sirve una vez si pierdes el móvil:
369|El inicio de sesión en dos pasos está desactivado.
370|Nuevos códigos de respaldo; los antiguos ya no funcionan:
371|Para entrar en el webmail hace falta un código de tu app de autenticación.
372|código de respaldo restante
373|códigos de respaldo restantes
374|Nuevos códigos de respaldo
375|Desactivar
376|Activar
377|Escribe un código actual para cambiar esto.
378|Escanéalo con una app de autenticación (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Authy…) y escribe el código de 6 dígitos que muestre.
379|O escribe esta clave a mano:
380|Código de la app
381|Pide un código del móvil además de la contraseña cuando alguien entra en el webmail. Las apps de correo del móvil o del ordenador siguen usando la contraseña.
382|Configurar el inicio de sesión en dos pasos
383|También recibes un correo cuando alguien entra en el webmail desde un sitio nuevo.
384|Resumen diario de spam
385|Un correo al día con lo que fue a Correo no deseado, con un enlace «No es spam» para cada mensaje.
386|Como en todos los buzones (activado)
387|Como en todos los buzones (desactivado)
388|Activado para este buzón
389|Desactivado para este buzón
390|Ajuste del resumen de spam guardado.
391|Hola:
392|Alguien ha entrado en el webmail como {1} desde un sitio nuevo.
393|Cuándo: {1}
394|Dirección IP: {1}
395|Navegador: {1}
396|Si fuiste tú, no hay que hacer nada. Si no, pide ya a quien gestiona tu alojamiento que cambie la contraseña del buzón y activa el inicio de sesión en dos pasos en el webmail, en Ajustes.
397|Nuevo inicio de sesión en el webmail: {1}
