0|Escrever
1|Pastas
2|Caixa de entrada
3|Rascunhos
4|Enviados
5|Lixo
6|Lixeira
7|Arquivo
8|Gerir pastas
9|Ferramentas
10|Contactos
11|Resposta automática
12|Filtros e reencaminhamento
13|Filtros
14|Definições
15|Terminar sessão
16|Menu
17|Pesquisar em {1}
18|Pesquisar email
19|Aspeto escuro ou claro
20|{1} de {2}
21|{1} usados
22|Webmail
23|Leia e envie email a partir de qualquer navegador.
24|Endereço de email
25|Palavra-passe
26|Iniciar sessão
27|Esqueceu-se da palavra-passe?
28|Esqueceu-se da palavra-passe? Peça a quem gere o seu alojamento — pode redefini-la no painel de controlo.
29|Introduza o seu endereço de email completo e a palavra-passe.
30|Demasiadas tentativas falhadas — aguarde 15 minutos e tente de novo.
31|Endereço de email ou palavra-passe incorretos.
32|Terminou a sessão.
33|Inicie sessão novamente.
34|A sua sessão terminou — inicie sessão novamente.
35|O início de sessão único não está configurado neste servidor.
36|Esse link expirou — abra novamente o webmail a partir do painel de controlo.
37|{1} mensagens
38|1 mensagem
39|{1} resultados para “{2}”
40|1 resultado para “{1}”
41|{1} · só não lidas
42|{1} · só sinalizadas
43|Todas
44|Não lidas
45|Sinalizadas
46|Pesquisar em
47|Tudo
48|De
49|Para
50|Assunto
51|Texto da mensagem
52|Limpar pesquisa
53|Marcar como lida
54|Sinalizar
55|Remover sinalização
56|Não é spam
57|Spam
58|Eliminar
59|Eliminar definitivamente
60|Mover para…
61|Mover para a pasta
62|Mover
63|Eliminar definitivamente todas as mensagens em {1}?
64|Esvaziar {1}
65|Nada corresponde à sua pesquisa.
66|Sem mensagens aqui.
67|A sua caixa de entrada está vazia. Boa.
68|Esta pasta está vazia.
69|Para: {1}
70|Para:
71|Cc: {1}
72|(sem destinatário)
73|(sem assunto)
74|Respondida
75|Selecionar tudo
76|Selecionar
77|← Mais recentes
78|Página {1} de {2}
79|Mais antigas →
80|← {1}
81|↑ Mais recente
82|↓ Mais antiga
83|Mensagem mais recente
84|Mensagem mais antiga
85|Esta mensagem foi marcada como spam (pontuação {1}). Tenha cuidado com links e anexos.
86|+ Adicionar aos contactos
87|↩ Responder
88|↩↩ Responder a todos
89|↪ Reencaminhar
90|Marcar como não lida
91|Mais ▾
92|Ver código-fonte
93|Transferir (.eml)
94|Imprimir
95|As imagens da internet estão ocultas para proteger a sua privacidade (os remetentes podem usá-las para saber quando lê uma mensagem).
96|Mostrar imagens
97|Mostrar sempre de {1}
98|(Esta mensagem não tem texto.)
99|1 anexo
100|{1} anexos
101|Abrir
102|Transferir
103|Mensagem
104|Rascunho
105|Reencaminhar
106|Responder
107|Nova mensagem
108|Cc / Bcc
109|Cc
110|Bcc
111|remover
112|Enviar
113|📎 Anexar ficheiros
114|Guardar rascunho
115|Até {1} de anexos
116|Descartar
117|Descartar esta mensagem?
118|Adicione pelo menos um destinatário.
119|Máximo de 100 destinatários por mensagem.
120|“{1}” tem um endereço que não parece correto: {2}
121|Os anexos estão limitados a {1} no total.
122|Rascunho guardado em {1}.
123|Mensagem descartada.
124|Mensagem enviada para {1}.
125|Mensagem enviada para {1} e mais {2}.
126|Enviada, mas não guardada em Enviados: {1}
127|Este rascunho expirou — escreva-o novamente.
128|Anexo não encontrado.
129|Mensagem não encontrada.
130|Essa mensagem já não existe.
131|Essa mensagem já não existe — pode ter sido movida ou eliminada.
132|Não é possível ligar ao servidor de email ({1}).
133|A mensagem foi recusada: {1}
134|O servidor de email fechou a ligação.
135|Selecione primeiro uma ou mais mensagens.
136|{1} mensagens movidas para {2}.
137|1 mensagem movida para {1}.
138|{1} mensagens movidas para a caixa de entrada.
139|1 mensagem movida para a caixa de entrada.
140|{1} mensagens movidas para a lixeira.
141|1 mensagem movida para a lixeira.
142|{1} mensagens eliminadas definitivamente.
143|1 mensagem eliminada definitivamente.
144|Só a lixeira e o lixo podem ser esvaziados.
145|Escolha outra pasta.
146|Não foi possível mover: {1}
147|Ação desconhecida.
148|As pessoas a quem escreve. Os endereços para onde envia são adicionados automaticamente (pode desativar isto em Definições).
149|Exportar (.vcf)
150|Pesquisar
151|Pesquisar contactos
152|Nenhum contacto corresponde.
153|Ainda sem contactos.
154|Escrever
155|Editar
156|Eliminar este contacto?
157|Editar contacto
158|Adicionar um contacto
159|Cancelar
160|Nome
161|Email
162|Telefone
163|(opcional)
164|Nota
165|Guardar
166|Importar
167|Um ficheiro .vcf (do Gmail, Outlook, iPhone) ou um .csv com colunas de nome e email.
168|Contacto guardado.
169|Contacto eliminado.
170|{1} contactos importados.
171|1 contacto importado.
172|Escolha um ficheiro .vcf ou .csv.
173|Introduza um endereço de email válido.
174|Já tem um contacto com esse endereço.
175|Endereço inválido.
176|Crie pastas para arrumar o seu correio. Caixa de entrada, Rascunhos, Enviados, Lixo e Lixeira não podem ser renomeadas.
177|Nova pasta
178|Dentro de
179|(nível superior)
180|Criar
181|Recibos
182|Pasta
183|Mensagens
184|Gerir ▾
185|Novo nome
186|Renomear
187|Eliminar também as {1} mensagens
188|Eliminar também a mensagem
189|Eliminar pasta
190|Pasta {1} criada.
191|Pasta {1} eliminada.
192|Renomeada para {1}.
193|Já existe uma pasta com esse nome.
194|Nomes de pasta: até 60 caracteres, sem \ / * % ou ".
195|Caracteres inválidos.
196|Essa pasta não pode ser eliminada.
197|Essa pasta não pode ser renomeada.
198|Elimine primeiro as pastas dentro de {1}.
199|{1} ainda tem {2} mensagens — marque a caixa para as eliminar também.
200|{1} ainda tem 1 mensagem — marque a caixa para a eliminar também.
201|Não foi possível criar a pasta: {1}
202|Não foi possível eliminar: {1}
203|Não foi possível renomear: {1}
204|Essa pasta não existe.
205|Responda automaticamente quando estiver ausente. Cada remetente recebe uma resposta por período, e as listas de correio e o spam nunca recebem.
206|Enviar respostas automáticas
207|Ativada
208|Desativada
209|Ativada até {1}
210|A partir de
211|Até
212|Fora do escritório
213|Obrigado pelo seu email. Estou ausente até segunda-feira, 3 de novembro, e respondo quando voltar. Para algo urgente, ligue para 020 7946 0000.
214|Responder à mesma pessoa no máximo uma vez a cada
215|1 dia
216|{1} dias
217|A resposta automática está ativada.
218|A resposta automática está desativada.
219|Escreva a mensagem da resposta automática.
220|As datas devem ter o formato 2026-12-24.
221|A data de fim é anterior à de início.
222|Arrume, reencaminhe ou elimine o correio novo automaticamente quando chega. Os filtros são aplicados de cima para baixo.
223|Reencaminhar todo o correio
224|Envie cada mensagem nova para outro endereço — útil se lê o seu correio noutro lado. O spam nunca é reencaminhado.
225|Reencaminhar o meu correio novo
226|Até {1} endereços, separados por vírgulas.
227|Guardar uma cópia nesta caixa
228|Sem cópia, os seus filtros não se aplicam ao correio reencaminhado.
229|Sem cópia, os seus filtros e a resposta automática não se aplicam ao correio reencaminhado.
230|Guardar reencaminhamento
231|Novo filtro
232|Editar filtro {1}
233|Aplicar quando
234|todas as condições correspondem
235|alguma condição corresponde
236|Se
237|Então
238|Para ou Cc
239|De, Para ou Assunto
240|Nome da lista de correio
241|Tamanho
242|Anexos
243|contém
244|não contém
245|é exatamente
246|começa por
247|termina em
248|é maior que
249|é menor que
250|tem anexos
251|não tem anexos
252|— sem condição —
253|+ Adicionar uma condição
254|Copiar para a pasta
255|Marcar como lida
256|Sinalizar
257|Reencaminhar uma cópia para
258|Reencaminhar (sem guardar aqui)
259|Eliminar
260|— nada mais —
261|+ Fazer também outra coisa
262|Não aplicar os filtros abaixo deste
263|(sempre assim quando move, reencaminha sem guardar ou elimina)
264|Adicionar filtro
265|Guardar filtro
266|Os seus filtros
267|Ainda sem filtros.
268|desativado
269|Desativar
270|Ativar
271|Copiar
272|Fazer uma cópia
273|Mover para cima
274|Mover para baixo
275|Eliminar este filtro?
276|e
277|ou
278|e parar
279|mover para {1}
280|copiar para {1}
281|eliminar
282|marcar como lida
283|sinalizar
284|reencaminhar uma cópia para {1}
285|reencaminhar para {1} (sem guardar aqui)
286|pasta em falta — o correio fica na caixa de entrada
287|pasta em falta
288|tamanho maior que {1}
289|tamanho menor que {1}
290|O filtro de spam está ativado (pontuação {1} ou mais vai para o Lixo) — é definido para todas as suas caixas no painel de controlo.
291|O filtro de spam está desativado — é definido para todas as suas caixas no painel de controlo.
292|Faturas
293|newsletter@ ou fatura
294|Verificar
295|Condição
296|Valor
297|Unidade
298|Ação
299|Reencaminhar para
300|O correio novo é agora reencaminhado para {1}.
301|O reencaminhamento está desativado.
302|Não pode reencaminhar esta caixa para si própria.
303|Filtro guardado.
304|Filtro adicionado — aplica-se às mensagens novas.
305|Filtros atualizados.
306|Esse filtro já não existe.
307|Endereço de reencaminhamento inválido: {1}
308|Reencaminhe para no máximo {1} endereços.
309|Introduza o endereço para onde reencaminhar o seu correio.
310|O tamanho pode ser “maior que” ou “menor que”.
311|Escreva o tamanho como 500 KB ou 5 MB.
312|Cada condição precisa de uma palavra ou endereço a procurar.
313|Cada filtro precisa de pelo menos uma condição.
314|Um filtro pode ter no máximo 5 condições.
315|Escolha uma pasta.
316|A pasta {1} não existe.
317|O reencaminhamento precisa de um endereço de email válido.
318|Escolha o que o filtro faz.
319|Um filtro pode fazer no máximo 4 coisas.
320|“Eliminar” não pode ser combinado com outras ações.
321|Uma mensagem só pode ser movida para uma pasta (use “copiar para a pasta” para mais).
322|Um filtro pode reencaminhar para no máximo 2 endereços.
323|Máximo de 50 filtros.
324|Como as suas mensagens aparecem e se comportam.
325|O seu nome e assinatura
326|Nome mostrado a quem escreve
327|As mensagens chegam de “{1}”
328|Assinatura
329|Adicionada a mensagens novas e respostas.
330|Leitura
331|Mensagens por página
332|Imagens da internet
333|Perguntar primeiro (recomendado — impede o rastreio de leitura)
334|Mostrar sempre
335|Mostrar sempre imagens de
336|Adicionar aos contactos as pessoas a quem escrevo
337|Guardar definições
338|Idioma
339|Alterar
340|Aparência
341|Aspeto claro ou escuro para o webmail.
342|Automático
343|segue o seu telemóvel ou computador.
344|Claro
345|Escuro
346|Usar esta caixa no telemóvel ou computador
347|Nome de utilizador
348|Entrada (IMAP)
349|Saída (SMTP)
350|porta
351|, STARTTLS, palavra-passe obrigatória
352|A mesma do webmail. Para a alterar, peça a quem gere o seu alojamento (painel de controlo → Contas de email).
353|A mesma do webmail. Para a alterar, peça a quem gere o seu alojamento.
354|Definições guardadas.
355|O seu nome não pode conter aspas nem < >.
356|As imagens de {1} serão sempre mostradas.
357|Início de sessão em dois passos
358|Introduza o código de 6 dígitos da sua app de autenticação para
359|Código
360|Perdeu o telemóvel? Introduza um dos seus códigos de reserva.
361|Continuar
362|Cancelar e terminar sessão
363|Demasiados códigos errados — inicie sessão novamente.
364|Esse código não está certo. Experimente o código mais recente da app ou um código de reserva.
365|Esse código não está certo — leia o código novamente e introduza os 6 dígitos mais recentes.
366|Esse código não está certo.
367|O início de sessão em dois passos está ativado.
368|Guarde estes códigos de reserva num local seguro — cada um funciona uma vez se perder o telemóvel:
369|O início de sessão em dois passos está desativado.
370|Novos códigos de reserva — os antigos já não funcionam:
371|Iniciar sessão no webmail exige um código da sua app de autenticação.
372|código de reserva restante
373|códigos de reserva restantes
374|Novos códigos de reserva
375|Desativar
376|Ativar
377|Introduza um código atual para alterar isto.
378|Leia isto com uma app de autenticação (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Authy…) e introduza o código de 6 dígitos apresentado.
379|Ou introduza esta chave manualmente:
380|Código da app
381|Pedir um código do telemóvel além da palavra-passe quando alguém inicia sessão no webmail. As apps de email do telemóvel ou computador continuam a usar a palavra-passe.
382|Configurar o início de sessão em dois passos
383|Também recebe um email quando alguém inicia sessão no webmail a partir de um novo local.
384|Resumo diário de spam
385|Um email por dia com o que foi para o Lixo, com uma ligação “Não é spam” para cada mensagem.
386|Como definido para todas as caixas (ativado)
387|Como definido para todas as caixas (desativado)
388|Ativado para esta caixa
389|Desativado para esta caixa
390|Definição do resumo de spam guardada.
391|Olá,
392|Alguém iniciou sessão no webmail como {1} a partir de um novo local.
393|Quando: {1}
394|Endereço IP: {1}
395|Navegador: {1}
396|Se foi você, não há nada a fazer. Se não, peça já a quem gere o seu alojamento para mudar a palavra-passe da caixa e ative o início de sessão em dois passos no webmail, em Definições.
397|Novo início de sessão no webmail: {1}
